Straipsniai.lt

Sveiki,

ar yra koks plačiai vartojamas ir suprantamas žodžio "bonusas" (tipo powerups,
bonuses etc) atitikmuo, kuris būtų suprantamas žaidėjams (pvz., premija ar kt.). Gal kas turi (:D net netikiu) kokį normalų žodynėlį?

Thx

na bonusas yra bonusas
pavadinti jy galima butu nebent kokiu kaip jau sakei power-up'u arba rewardu ir tai priklausomai nuo situacijos. o jei reikalingas lietuviskas atitikmuo tai
galima butu pasakyti taip jog lietuviu kalba patogiu atitikmenu neturi.
na zinoma galima butu vartot 'premija' arba 'papildymas' arba paieskot lietuvninku ismyslu ir po to lauzyt galva ka tie zodziai reiskia.

Papildymas - power-up gal ir tinka, tik klausimas, ar žaidėjai tokius išmislus supras. Na, žaidimų rinka LT ne tokia gyva kaip Japonijoj ar kitur, tai kaip ir sakei, jokiu terminų, matyt, dar nėra. Teks linksmint geimerius naujais terminais.

manau tokiu dalyku galima butu paieskoti kokiuose nors dragonball arba arkadiniu zaidimu terminuose. gal ka nors isradingo rastum

Net musu fizikos mokytoja per kontra sakydavo:
..., o va cia bonus uzdavinys.

Vargu ar kaip nors tai lietuviskai iseitu pasakyt, bet labai idomus cia klausimas, reiks gal pas kalbos kulturos destytoja isiaiskint man.

pasiimkit koki nors anglu lietuviu zodyna ir paziurekit ka reiskia

Anglonas rašė:bonus [‹b…un…s] n spec. bonusas, premija; tantjema, papildomasis dividendas;

atitikmuo, kuris būtų suprantamas žaidėjams

bonus [‹b…un…s] n spec. bonusas, premija; tantjema, papildomasis dividendas;

na tas dalykas su alkonu nesiderina manau